En aout nous vous parlions de la toute nouvelle fonction "sous-titre" sur Youtube. Nous nous sommes à l’époque demandé pourquoi une traduction automatique des fichiers sous-titres n’était pas fournie. L’équipe de Youtube a travaillé dur mais c’est maintenant une réalité.

Et oui Youtube à bien ajouté l’option de traduction automatique pour les fichiers sous-titres. La traduction se fait très simplement, il suffit de se rendre sur une vidéo disposant de sous-titres puis dans le menu qui vous permet de choisir la langue de celui-ci. Une fois ici il vous suffit alors de cliquer en haut sur Translate (encore en BETA). Il ne vous reste alors plus qu’à choisir le langage souhaité. La traduction est instantanée et n’est pas de si mauvaise qualité, c’est très compréhensible.

Chez Youtube on voit loin, une nouvelle fonctionnalité pourrait encore améliorer le tout, le site à mit en place un Gadjet qui permet la reconnaissance vocale dans ses vidéos. Combiné a l’outil de sous-titrage automatique nous obtenons alors une traduction immédiate de toutes les vidéos. Exemple, vous uploadé une vidéo en français, elle est aussitôt sous-titrée en français et il est alors possible a tous de traduire ce fichier via la fonction translate. Le module de reconnaissance vocale est encore très loin d’être parfait, mais avec la mondialisation actuelle il deviendra vite très utile.